AMAZON : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
‫"قرية (مونتي أتينا) الإيطالية ‫في مطلع القرن الـ19"
‫"فتحة العنق ضيقة والآباء متشددون..."
‫"والزواج نادراً ما يكون بدافع الحب"
‫"أما الخبر السار ‫فهو أن هيكل التنورة بسبيله للاختفاء..."
‫"مفسحاً المجال ‫لصعود ذلك الاختراع الجديد الدراجة"
‫(هيبوليتا) الحسناء ‫إن موعد زفافنا يقترب حثيثاً...
‫وبعد 4 أيام يحل شهر جديد
‫لكن بأي بطء ينقضي ذلك الشهر القديم؟
‫إنه يطيل أمد رغباتي ‫كما تفعل زوجة الأب بثروة ربيبها
‫سرعان ما تستحيل الأيام الأربعة ‫إلى ليال...
‫وتنقضي الليالي الأربعة في الأحلام
‫ثم يشهد القمر ‫حين يصبح قوساً فضياً في السماء...
‫يشهد ليلة عهودنا
‫السعد لـ(ثيسيوس), دوقنا الكريم
‫شكراً يا (إيجيوس) الطيب ‫ماذا تحمل من أخبار؟
‫لقد أتيت غاضباً ‫أحمل الشكاوى من ابنتي (هرميا)
‫تقدم يا (دميتريوس)
‫مولاي, لقد وافقت على تزويجها ‫لهذا الرجل
‫تقدم يا (لايساندر)
‫إلا أن هذا الرجل خلب لب ابنتي
‫أنت يا (لايساندر) أنت نظمت فيها الشعر ‫ومنحتها التذكارات
‫لقد اختلست ابنتي بالخديعة
‫وحولت واجب الطاعة ‫الذي هو حقي عليها إلى قسوة عنيدة
‫مولاي, إذا رفضت الزواج ‫من (دميتريوس) أمامك
‫فأنا أستسمحك في استعمال ‫حق (أثينا) القديم
‫فهي ابنتي وأنا المتصرف بشأنها ‫إما بالزواج من هذا الرجل...
‫وإما بالموت حسب قانوننا ‫المنصوص عليه في هذه الحالة
‫ما قولك يا (هرميا)؟
‫ليني يا (هرميا), تخل يا (لايساندر) ‫عن تمسكك بحقي
‫لديك حب أبيها يا (دميتريوس) ‫فدع لي حبها... تزوج منه أنت
‫صحيح, (لايساندر) المتهكم, حبي معه
‫وما هو لي سيصير له بالحب وهي لي...
‫وأنا أنزل عن كل حقوقي فيها ‫إلى (دميتريوس)
‫أنا يا مولاي حسن المنبت مثله ‫وثري مثله...
‫لكن حبي لها أعظم من حبه
‫والأهم من كل هذه المزايا ‫أن (هرميا) تحبني
‫فلماذا لا أطالب بها إذن؟
‫(دميتريوس), وأنا أقولها أمامه...
‫تقرب من (هيلينا) ابنة (نيدار) ‫فسلب روحها...
‫وصارت الرقيقة مدلهة بحبه
‫هذا الرجل الأرقط المتقلب
‫أعترف بأنني سمعت الكثير
‫أستميح رفعتك عذراً
‫لا أدري من أية قوة أستمد جرأتي
‫ولا إن كانت سمعتي ستتأثر بحديثي ‫في حضرتكم...
‫إلا أنني أرجوك أن تطلعني ‫على أسوأ عقاب لحالتي هذه
‫إما الموت وإما النفي الأبدي ‫من جماعة البشر
‫وعلى هذا فعليك أن تفحصي رغباتك...
‫وتعرفي شبابك وتدرسي فورة دمائك
‫هل يمكنك إذا رفضت اختيار أبيك ‫أن تحتملي حياة الدير؟
‫أن تعيشي حبيسة, عاقراً طوال حياتك...
‫ترسلين الترنم الخفيض للقمر البارد العقيم؟
‫يمكنني يا مولاي, فسوف أعيش وأهلك ‫قبل أن أسلم ختم بكارتي لهذا السيد...
‫الذي لم ترض روحي أن تمنحه السيادة
‫خذي وقتك للتفكير
‫بحلول الشهر القادم, في يوم كهذا ‫تأهبي للموت بتهمة عصيان أمر أبيك
‫أو للزواج من (ديمتريوس)...
‫أو لحياة التقشف الأبدية ‫على مذبح ربة القمر
‫تأهبي يا (هرميا) الجميلة لتنفيذ إرادة أبيك
‫تعالي يا (هيبوليتا)
‫تعال يا (دميتريوس) وأنت يا (إيجيوس) ‫فعندي لكما بعض النصائح على انفراد
‫ماذا بك يا حبيبتي؟
‫لماذا امتقع وجهك؟ ‫كيف بهتت وروده بهذه السرعة؟
‫لعل السبب غياب المطر ‫مع أن بوسعي تعويضه بدمع عيني
‫يا لشقائي!
‫إن كنت قد تعلمت شيئاً ‫من قراءة الكتب...
‫فهو أن طريق الحب ‫لم يكن يوماً معبداً سهلاً
‫حتى لو توافق الحبيبان ‫فإن الحرب والمرض يفرقان بينهما...
‫ويحيلان الحب لحظة عابرة كالظل ‫قصيرة كالحلم
‫وجيزة كضوء البرق في ظلام الليل
‫قبل أن يقول الرجل انظر! ‫تطبق العتمة فكيها عليه
‫وهذا شأن أي شيء ساطع براق
‫ولذا, اسمعيني يا (هرميا)
‫عندي عمة أرملة, واسعة الثراء ‫تعاملني وكأنني ابنها الوحيد
‫- (دميتريوس)... (دميتريوس) ‫- ولكن يا (إيجيوس)...
‫(دميتريوس)
‫مستحيل
‫كم يظفر البعض بالسعادة ‫على حساب الآخرين!
‫في نظر أهل (أتينا) لا أقل جمالاً عنها
‫لكن ما يهم؟ فليس هذا رأي (دميتريوس)
‫وهو يرفض الاعتراف بما يعترف به الجميع
‫والحب لا يرى بالعينين بل بالعقل
‫ولهذا يرسمون ملاكه المجنح (كيوبيد) ‫معصوب العينين
‫صحبتك السلامة يا (هيلينا), إلى أين؟
‫أتصفينني بالجمال؟ ‫ارجعي عن وصفك هذا...
‫فـ(دميتريوس) مفتون بجمالك أنت
‫ما أسعدك بجمالك!
‫المرض يعدي, فليت الحظ مثله ‫لكنت أصبت بعدوى حظك
‫علميني كيف تظهرين ‫وبأي فن تتحكمين بقلب (دميتريوس)
‫لا ذنب لي في جنونه يا (هيلينا)
‫ذنبك هو جمالك, فليت لي ذنباً كذنبك
‫لا عليك, فلن يرى وجهي بعد اليوم
‫سأهرب من هنا مع (لايساندر)
‫(هيلينا), سنبوح لك بسرنا
‫في ليلة غد, حين يلمح القمر ‫وجهه الفضي في صفحة المياه...
‫في الوقت الذي يستر العشاق الهاربين ‫اتفقنا على التسلل من بوابات (أتينا)
‫وندير عن (أتينا) عيوننا ‫ونبحث عن أصدقاء جدد, ورفقة الأغراب
‫(هرميا), (هرميا)
‫فوداعاً يا صديقة الطفولة وصلي من أجلنا
‫وليمنحك الحظ محبة (دميتريوس)
‫(هرميا)
‫- حافظ على وعدك يا (لايساندر) ‫- سأفعل يا (هرميا)
‫وداعاً يا (هيلينا)
‫وليهم بك (دميتريوس) كما تهيمين به
‫أي عناء... أي جحيم
‫"يا أهل (مونتي أتينا) ‫ستقام مسابقة درامية..."
‫"احتفالاً بزوج الدوق (ثيسيوس) ‫وللفائزين مكافأة صغيرة"
‫أين زوجي؟ أين ذلك الحالم المستهتر؟
‫- هل اجتمع شملنا؟ ‫- هنا يا (بيتر كوينس)
‫كان الأفضل أن تدعوهم بصفة عامة ‫حسب تسلسل الورقة
‫اسمعوا وعوا
‫ها هي قائمة بأسماء كل رجل ‫من أهل مدينتنا وجد صالحاً...
‫للتمثيل في مسرحيتنا ‫أمام الدوق والدوقة في زفافهما
‫ابدأ يا (بيتر كوينس) ‫بذكر موضوع المسرحية...
‫ثم اقرأ أسماء الممثلين وأغلق فاك بعدها
‫لا بأس, مسرحيتنا تدعى ‫"فاجعة عن مصرع (بيراموس) و(ثسبي)"
‫عمل فني رائع, أؤكد لكم, ملهاة حقيقية
‫والآن يا (بيتر كوينس) ‫استدع الممثلين حسب القائمة
‫أيها السادة, استقيموا
‫فليرد من يسمع اسمه... ‫(نيك بوتوم) النساج؟
‫حاضر, اذكر لي دوري ثم أكمل
‫أنت يا (نيك بوتوم) ‫ستؤدي دور (بيراموس)
‫وماذا يكون (بيراموس)؟ عاشقاً أم طاغية؟
‫بل عاشق, يقتل نفسه ببسالة ‫من أجل الحب
‫والصدق في دور كهذا يتطلب البكاء ‫فإذا بكيت...
‫فليحرص الجمهور على عيونهم ‫فستبكي مدراراً
‫سأتأوه كما لم يسمع أحد ‫والآن إلى الباقين
‫- حسناً... ‫- لكنني أميل لدور الطاغية...
‫فـ(هرقل) من أدائي سيكون نادر المثال ‫أو أي دور يتطلب الصياح...
‫- (فرانسيس فلوت)... ‫- الصخور الهادرة...
‫والصدمات الغادرة ‫تكسر أقفال بوابات السجن
‫والشمس تسطع...
‫من بعيد...
‫هازئة بالقدر الأحمق
‫أداء شديد السمو
‫(بيراموس)... ‫ثم (فرانسيس فلوت) نافخ الكير؟
‫- حاضر يا (بيتر كوينس) ‫- (فرانسيس فلوت)...
‫عليك أن تضطلع بدور (ثسبي)
‫وماذا يكون (ثسبي)؟ فارساً جوالاً؟
‫بل هي المرأة التي يحبها (بيراموس)
‫مستحيل, لن أقوم بدور امرأة ‫فلحيتي بدأت تبزغ
‫بوسعي إخفاء وجهي ‫فدع لي دور (ثسبي) أيضاً
‫- آه يا (نيك)... ‫- سأتكلم بصوت أنثوي رقيق
‫- (ثسني)؟ (ثسني)؟ ‫- (بيراموس) يا حبيبي
‫- أنا حبيبتك (ثسبي)... ‫- كلا, كلا
‫ستقوم بدور (بيراموس)... (سناوت)؟
‫(فلوت), أنت (ثسبي)
‫- (روبن ستارفلنغ) الخياط؟ ‫- حاضر يا (بيتر كوينس)
‫(ثسبي), (ثسبي)...
‫(سنوغ) صانع اللعب, ستنال دور الأسد
‫وبهذا أرجو أن تكتمل مسرحيتنا
‫هل معك دور الأسد مكتوب؟ إن كان ‫فأرجو أن تعطيني إياه لأنني بطيء الحفظ
‫كلا, يمكنك ارتجاله ‫فهو لا يزيد عن إطلاق الزئير
‫دع لي دور الأسد أيضاً
‫سأزأر حتى يهتز فؤاد كل من يسمعني
‫سأزأر حتى يقول الدوق ‫دعوه يزأر من جديد
‫كلا, ستبالغ في الزئير ‫فتخيف الدوقة والنساء ويرتفع صراخهن
‫وهذا يكفي لإعدامنا جميعاً
‫أتفق معك, لو أفزع زئيري السيدات ‫فلن يبقى لهن خيار سوى إعدامنا
‫لكنني سأضبط صوتي ‫بحيث أزأر برقة اليمامة
‫سأزأر وكأنني الكروان المغرد
‫لن تؤدي إلا دور (بيراموس) ‫لأن (بيراموس) رجل وسيم
‫من أكثر الرجال وسامة, رجل مهذب وسيم
‫ولذا فلن يؤدي دوره غيرك
‫إذن فقد قبلت
‫سادتي, لقد عرف كل منكم دوره وأنا ‫أهيب بكم أن تحفظوا الأدوار قبل ليلة الغد
‫على أن نجتمع ‫في غابة الدوق على بعد ميل من المدينة
‫هناك سنتمرن, فلو تمرنا في المدينة...
‫فسيلاحقنا الزحام ويكشف حيلنا المسرحية
‫أرجوكم, لا تخذلوني
‫سنلتقي هناك, ونتمرن بكل شجاعة واقتدار
‫اتعبوا في سبيل الكمال, ووداعاً
‫قبل أن تقع عين (دميتريوس) ‫على (هرميا)...
‫كان يمطرني بوعود الحب الأبدي
‫لكن المطر حين تلامس ‫مع حرارة (هرميا)...
‫تبخر في لحظتها وتبخرت وعوده
‫سأذهب لأبلغه بهروب (هرميا) ‫فينطلق خلفها في ليلتنا هذه
‫مرحباً أيتها الجنية, أين تذهبين؟
‫فوق التل وفوق الوادي ‫عبر الدغل والآكام...
‫فوق الشجر وفوق الحجر ‫وعبر الحريق والطوفان...
‫أنا في كل مكان, أسرع من قرص القمر
‫إنني خادمة ملكة الجان ‫أقيم لها حلقات الرقص على العشب
‫لو لم أكن مخطئة, فأنت ذلك العفريت ‫الشقي المدعو (روبن غودفيلو)
‫ألست هو الذي يخيف عذارى القرية...
‫ويقشد دسم الحليب ويعبث بالطاحونة...
‫ويحبط سعي سيدات البيوت ‫في صنع الزبد, ألست هو؟
‫كلامك صحيح, فأنا جوال الليل الطروب
‫إنني أسرد لـ(أوبرون) النكات, أجعله يبتسم
‫حين أخدع حصاناً بديناً وأصهل كالفرس
‫وأحياناً...
‫وداعاً يا جماعة العفاريت, سأرحل الآن
‫فستأتي الملكة وحاشيتها حالاً
‫وملكنا يقيم حفلاً هنا الليلة ‫فلا تجعلي عينيه تقع على ملكتك
‫لأن (أوبرون) في مزاج عكر
‫ما أتعس لقياك في ضوء القمر ‫يا (تيتانيا) المتكبرة!
‫ما بك يا (أوبرون) الحسود؟
‫هيا أيها الجان ‫فقد حرمت على نفسي فراشه وصحبته
‫تمهلي أيتها العجول, ألست مولاك؟
‫وإذن فأنا سيدتك
‫لماذا أنت هنا؟ ‫لماذا جئت من جبال (الهند)؟
‫لعل السبب زفاف الأمازونة
‫حبيبتك المحاربة...
‫زفافها على (ثيسيوس) ‫ومجيئك لمباركة الزيجة والقران؟
‫كيف تشيرين دون حياء ‫إلى علاقتي بـ(هيبوليتا)...
‫علماً بأنني أعرف كم تحبين (ثيسيوس)؟
‫هذه تخاريف الغيرة ‫لم يحدث منذ انتصف الصيف...
‫أن اجتمعت أنا وجنياتي على تلة أو واد أو ‫غابة أو سهل بجوار نافورة أو جدول رقراق
‫إلا وأفسدت متعتنا بحديثك السمج
‫وحين تفتقد الرياح رقصنا ‫وكأنما بدافع الانتقام...
‫فإنها تستجمع من البحر ‫الضباب الذي يتجه للأرض...
‫ويسقط على الأنهار مطراً فتفيض
‫وكل هذا الشر ينبع من شقاقنا...
‫فنحن مسؤولان عنه
‫فهل تفعلين شيئاً حياله؟ بوسعك أن تفعلي
‫لماذا تريد (تيتانيا) أن تغضب (أوبرون)؟
‫كل ما أطلبه هو ‫ضم ذلك الصبي البشري لحاشيتي
‫لا تحلم بهذا, فمملكة الجان كلها ‫لا تعدل هذا الطفل عندي
‫لقد كانت أمه كاهنة في معبدي...
‫وكم ثرثرنا معاً في ليل (الهند) ‫المعطر بالبهار
‫كم جلست معي على رمال ‫(نبتيون) الصفراء...
‫لتأمل سفن التجارة العابرة في المحيط
‫كم ضحكنا لرؤية الأشرعة تنتفخ بطونها ‫وكأنها حبلى بالريح
‫لكن بما أنها فانية ‫فقد قتلتها ولادة الصبي...
‫وأنا أربيه من أجلها
‫ولن أتخلى عنه من أجلها
‫كم سيطول بقاؤك في هذه الغابة؟
‫ربما حتى زفاف (ثيسيوس)
‫إذا شاركتنا رقصتنا واحتفالنا بأدب
‫- فبوسعك أن تأتي معنا ‫- أعطيني الصبي وسآتي معكم
‫ولا مقابل مملكتك كلها
‫هيا أيتها الجنيات ‫سنتشاجر إذا أطلت البقاء
‫امضي إذن, فلن تتركي هذا الدغل ‫قبل أن أعاقبك على هذه الإهانة
‫تعال يا (بوك) الرقيق
‫أتذكر حين جلست فوق جرف ‫وسمعت عروس بحر...
‫تغني على ظهر درفيل ‫بكل عذوبة وتناغم...
‫حتى إن البحر الهائج خضع وهدأ لغنائها؟
‫في تلك اللحظة رأيت ما لا يمكنك رؤيته
‫رأيت بين القمر والأرض ‫(كيوبيد) يطير مسلحاً
‫رأيته يصوب سهم الحب من قوسه
‫فيقع على زهرة في الغرب
‫كانت بيضاء كالحليب ‫فصارت قرمزية من جراح الحب
‫هات لي تلك الزهرة, فإن عصارتها ‫إذا وقعت على جفن وسنان...
‫تجعل الرجل أو المرأة ‫عاشقاً ولهاناً لأول مخلوق حي تراه عينه
‫هات لي تلك الزهرة
‫وارجع قبل أن يتسع الوقت ‫لوحش البحر أن يسبح مسافة فرسخ كامل
‫بوسعي أن أدور حول الأرض في 40 دقيقة
‫حين أمتلك تلك العصارة ‫سأترقب نوم (تيتانيا)...
‫ثم أقطر ذلك الرحيق في عينيها
‫وبذا ستلاحق أول شيء ‫تقع عليه عيناها بروح العشق
‫وقبل أن أخلصها من تلك التعويذة ‫سأجعلها تعطيني ربيبها
‫أنا لا أحبك, فلا تلاحقيني
‫أين (لايساندر) و(هرميا)؟ ‫قلت لي إنهما تسللا إلى هذه الغابة
‫وها أنا أفقد عقلي وسط الغابة ‫لأنني لا أجد (هرميا)
‫امضي من هنا, ولا تتبعيني بعد اليوم
‫هل أطلب منك ملاحقتي؟ ‫هل أغويك بمعسول الكلام؟
‫أم أخبرك بعبارات لا تحتمل اللبس ‫أنني لا أحبك ولا أستطيع أن أحبك؟
‫ولكل هذا أحبك أكثر وأكثر
‫أنا كلبك الأمين ‫كلما زجرتني اشتد ولعي بك
‫اجعلني كلبك الأليف, ازجرني, اضربني
‫أهملني, افقدني ‫لكن دعني أتبعك رغم عدم جدارتي
‫هل أطلب مكاناً في قلبك ‫أدنى من مكان الكلب؟
‫لا تجربي الكراهية في روحي ‫فالنظر إليك يمرضني
‫وأنا أمرض إذا لم أنظر إليك
‫أنت تعرضين سمعتك للخطر ‫حين تتركين المدينة...
‫وتضعين نفسك بين يدي رجل لا يحبك
‫حين تأتمنين الليل وغواياته ‫ووساوس الأماكن المهجورة...
‫على شرفك وعفافك
‫أخلاقك الكريمة هي درعي
‫والليل ليس ليلاً إذا رأيت وجهك
‫لذا لا أعتبر نفسي في الليل
‫ولا أفتقد الرفقة في هذه الغابة ‫لأنك عندي كل العالم
‫سأهرب منك وأختبىء في الأحراش ‫وأتركك تحت رحمة الحيوانات المتوحشة
‫إن أكثرها وحشية أكثر منك رحمة
‫اهرب كما تشاء, فسوف تتغير الأسطورة
‫(أبولو) يهرب, و(دافني) تطارده ‫اليمامة تطارد المسخ الكريه
‫لن أتحمل أسئلتك, دعيني وشأني
‫وإلا اتبعيني ولا تلومن إلا نفسك ‫سأفعل ما يؤذيك في الغابة
‫لقد آذيتني بالفعل في الكنيسة ‫وفي البلدة وفي الحقول
‫عار عليك يا (دميتريوس)
‫فسلوكك معي إهانة لجنس النساء
‫نحن لا نستطيع المحاربة ‫من أجل الحب كالرجال
‫المفترض أن يخطب ودنا ‫لم نخلق لخطب الود
‫سأتبعك, وأحيل الجحيم فردوساً
‫وأموت على اليد التي أحبها
‫وداعاً يا جنية النافورة
‫قبل أن يغادر الغابة ‫ستفرين منه ويسعى هو إلى حبك
‫الزهرة معك؟
‫أعرف ضفة ينمو عليها الزعتر ‫وزهرة الربيع والنرجس البري...
‫ويغطيها مهاد من العسلة
‫وورد المسك والنسرين...
‫وهناك تنام (تيتانيا) قسماً من الليل...
‫حيث تداعب جفونها ‫تلك الزهور والرقص والمرح
‫وهناك تنسلخ الأفعى من جلدها ‫الذي يتسع لتلف به جنية
‫بهذه العصارة سأرش عينها ‫وأملؤها بخيال جامح
‫خذ بعضاً منها, وابحث وسط الدغل ‫عن حسناء أثينية...
‫تعشق شاباً يهرب منها...
‫وامسح بها عينيه
‫ستعرف الرجل من الزي الأثيني ‫الذي يرتديه
‫واسمع... قابلني هنا قبل صياح أول ديك
‫لا تقلق يا مولاي, سيؤدي خادمك المهمة
‫غنوا لي حتى أنام ثم ليمض كل منكم ‫إلى عمله... ودعوني أستريح
‫هيا بنا فقد استتب الأمن ‫ستقف إحدانا للحراسة
‫ما ترينه حين تفتحين عينيك ‫سيكون حبك الحقيقي
‫ستعشقينه وتدلهين في حبه
‫سواء كان وشقاً أو قطاً أو دباً أو فهداً...
‫سيكون في عينك حين تستيقظين ‫أعز عزيز عليك
‫استيقظي حين يقترب مخلوق كريه
‫حبيبتي, يكاد يغمى عليك ‫من طول التجوال في الغابة
‫والحقيقة أنني ضللت بنا الطريق
‫سنستريح هنا إذا وافقت وننتظر نور الصباح
‫فليكن يا (لايساندر)
‫ابحث لك عن فراش ‫فسأستريح على هذا المنحدر
‫(لايساندر)
‫سننام معاً على فراش واحد ‫قلباً واحداً في صدرين... بعهد واحد
‫كلا يا (لايساندر), إرضاء لخاطري ‫ابتعد قليلاً ولا تقترب هكذا
‫خذي كلماتي على محمل البراءة ‫فأنا أقصد...
‫أن قلبي مجدول بقلبك ‫بحيث لا يمكن أن يفترقا
‫سنصبح جسداً واحداً لا يفترق
‫فلا تحرميني من الرقاد بجانبك...
‫لأنني لن أسيء إليك يا (هرميا)
‫ما أجمل ألغاز (لايساندر)!
‫كلا يا صديقي الرقيق ‫بحق الحب واللياقة...
‫ارقد بعيداً للحفاظ على الحشمة
‫لأن هذا الانفصال هو ما يليق ‫بأعزب فاضل وفتاة فاضلة
‫فلتبق عند هذا البعد ‫وطابت ليلتك يا صديقي
‫وعسى ألا يتغير حبك حتى آخر العمر
‫آمين, آمين على هذا الدعاء الجميل ‫ولتنته حياتي إذا انتهى وفائي
‫ها هو فراشي, وليمنحك النوم كل راحته
‫فلتنعم أنت أيضاً بأمنية كأمنيتك
‫لقد ذرعت الغابة ‫ولم أجد بها أحداً من (أثينا)...
‫أجرب على عينيه قوة هذه الزهرة ‫في إثارة المحبة
‫الليل... والصمت...
‫لكن من هنا؟ إنه يلبس ثياب (أثينا)
‫إنه هو الذي أرشدني إليه ‫سيدي, الذي يفر من عاشقته
‫وها هي الفتاة, تنام في سلام ‫على الأرض المتربة الرطبة
‫المسكينة, لا يصح أن تنام ‫قرب هذا الجلف الجاحد
‫أيها الغبي ‫سأصب في عينيك قوة هذه التعويذة
‫حين تستيقظ, سيحرمك الحب من النوم
‫استيقظ بعد رحيلي ‫فعلي أن أعود إلى (أوبرون)
‫أرجوك, ابتعدي عني ولا تطارديني هكذا
‫هل ستتركني في الظلام؟ لا تفعل هذا
‫ابقي هنا على مسؤوليتك فأنا ماض وحدي
‫لقد لهثت أنفاسي من هذه المطاردة العبثية
‫وكلما أسرفت في الدعاء قلت الاستجابة
‫ما أسعد (هرميا) ‫أينما كانت بعينيها الجميلتين
‫كيف لمعت عيناها هكذا؟ ‫لا فضل للدموع...
‫لأن الدموع تغسل عيني أكثر من عينيها
‫كلا, كلا, كلا...
‫أنا قبيحة كالدب
‫والوحش الذي يلقاني يفر خائفاً
‫(لايساندر)؟
‫أميت هو أم نائم؟
‫(لايساندر), استيقظ يا سيدي لو كنت حياً
‫وأخوض النار من أجلك, أين (دميتريوس)؟
‫لو استطعت قتل اسمه الكريه بالسيف ‫لفعلت
‫لا تقل هذا يا (لايساندر), لا تقله
‫ماذا يهمك من حبه لـ(هرميا)؟ ‫المهم أنها تحبك, فابتهج
‫أبتهج بـ(هرميا)؟ كلا
‫إنني نادم على دقائق الملالة ‫التي قضيتها معها
‫ليس (هرميا) التي أحبها, بل (هيلينا)
‫ومن يرفض أن يستبدل اليمامة بالغراب؟
‫لماذا يسخر الجميع مني؟
‫ماذا فعلت لأستحق منك هذه المعاملة؟
‫ألا يكفي أنني لم أحظ ‫ولن أحظى أبداً بنظرة من (دميتريوس)
‫حتى تذكرني بعيوبي؟
‫لكن وداعاً
‫يجب أن أعترف بأنني كنت أظنك ‫أكثر رقة من هذا
‫إنها لا ترى (هرميا)
‫واصلي نومك يا (هرميا) ‫ولا تقتربي مني بعد اليوم
‫لقد كرست كل قواي...
‫لتكريم (هيلين) لأكون رجلها
‫يا ويلي, أي حلم رأيت؟
‫(لايساندر), انظر كيف أرتعد من الخوف
‫(لايساندر)؟ (لايساندر)؟
‫(لايساندر)؟
‫هذا مكان مناسب جداً لمراننا
‫هذه الرقعة الخضراء مسرحنا ‫ودغلة الزعرور غرفة راحتنا
‫سنؤدي المسرحية كما سنؤديها أمام الدوق
‫- (بيتر كوينس)؟ ‫- ماذا يا (بوتوم) الطروب؟
‫هناك أمور في هذه المسرحية ‫الخاصة بـ(بيراموس) و...
‫- (ثسبي) ‫- (ثسبي), لن تروق للجمهور
‫أولاً, يستل (بيراموس) سيفه ليقتل نفسه
‫- وهو ما لن تطيقه النساء ‫- بحق السماء! هذه مشكلة حقيقية
‫أعتقد أن علينا حذف مشهد الانتحار
‫عندي طريقة لإصلاح المشكلة
‫اكتب لي مقدمة, أقول فيها ‫إننا لن نسبب الأذى بسيوفنا
‫وإن (بيراموس) لا يموت حقاً ‫وزيادة في طمأنة الجمهور...
‫قل لهم إنني (بيراموس) ‫لست (بيراموس), بل (بوتوم) النساج
‫وهذا كفيل بإزالة الخوف من النفوس
‫حسناً, ستكون هناك مقدمة ‫وستكتب في بحر الخفيف
‫- بل اجعلها من بحر الثقيل ‫- لكن أمامنا معضلتين
‫كيف ندخل ضوء القمر داخل الجدران؟
‫لأن (بيراموس) كما تعرفون ‫يقابل (ثسبي) في ضوء القمر
‫سنؤدي مسرحيتنا يوم يسطع القمر
‫- تقويماً, نريد تقويماً ‫- تقويماً
‫- انظر في قسم الفلك ‫- انظر في قسم الفلك...
‫- وابحث عن ضوء القمر ‫- سيسطع القمر في تلك الليلة فعلاً
‫القمر يسطع ليلتها
‫إذن فبوسعك أن تترك قسماً ‫من نافذة القاعة...
‫التي سنؤدي فيها مفتوحاً ‫يتسلل منه ضياء القمر
‫معضلتان... لابد لنا من حائط في القاعة
‫لأن (بيراموس) و(ثسبي) ‫كما ورد في القصة...
‫كانا يتكلمان عبر شق في الجدار
‫- لا يمكنك بناء حائط ‫- ما رأيك يا (بوتوم)؟
‫فليقم أحد الرجال بدور الحائط
‫- (سناوت), (سناوت) ‫- نلطخه بالملاط...
‫أو الجير أو بالمحارة ‫دلالة على أنه جدار
‫وليجعل أصابعه هكذا ‫وعبر هذا الشق يتبادل (بيراموس) و...
‫- (ثسبي) ‫- (ثسبي), يتبادلان الهمسات
‫- لا يمكنك بناء جدار ‫- كلا, وإذا أمكن هذا فقد حللنا المشكلة
‫ابدأ يا (بيراموس) ‫وحين تنتهي من كلماتك, ادخل الدغلة
‫(ثسبي), تقدمي
‫القدم اليسرى للأمام في وضع عتيق
‫تكلم يا (بيراموس)
‫ما هؤلاء القرويون المتبخترون ‫قرب مخدع ملكة الجان؟
‫- الملقن؟ ‫- (ثسبي)...
‫- الزهور كريهة الروائح... ‫- كريمة الروائح
‫الزهور كريمة الروائح ‫تذكرني بطيب أنفاسك يا عزيزتي
‫لكن اسمعي, هناك صوت
‫ابقي هنا قليلاً, سأعود على الفور
‫- أغرب (بيراموس) رأيته في حياتي ‫- أيجب أن أتكلم الآن؟
‫أجل وأيم الحق, لأنه يخرج ‫لاستطلاع ضجة سمعها, ويعود
‫- يا (بيراموس) المتألق ‫- المتألق
‫- يا (بيراموس)... يا (بيراموس) المتألق ‫- المتألق, صه
‫أبيض كالزنابق
‫- لو كان لي حسن فهو بعض من حسنك ‫- كالوردة الحمراء على غصنها البهي
‫سألقاك يا (بيراموس) عند قبر (نيني)
‫قبر (ناينوس) يا رجل, لم يأت وقت ‫هذا بعد, إنه ردك على (بيراموس)
‫إنك تتلو دورك كله دفعة واحدة ‫بالتوجيهات
‫ادخل يا (بيراموس)
‫لقد فوت مفتاحك فهو "لا تتعب أبداً"
‫لو كان لي حسن يا (ثسبي) ‫لو كان لي حسن...
‫لو كان لي حسن يا (ثسبي) ‫فهو بعض من حسنك
‫يا للهول! يا للغرابة!
‫اهربوا يا سادة, نحن بمنطقة مسكونة
‫لقد تغيرت يا (بوتوم) ‫ما هذا الذي على رأسك؟
‫ماذا ترى؟ ألا ترى أنك تتصرف كالحمار؟
‫بوركت يا (بوتوم), لقد مسخت
‫لماذا يهربون؟ إنني أدرك حيلتهم
‫الهدف هو الاستهزاء بي وإخافتي ‫لو استطاعوا
‫لكنني لن أتحرك من هنا فليفعلوا ما شاؤوا
‫سأغني حتى يدركوا أنني لم أخف
‫الشحرور بلونه الأسود الفاحم ‫ومنقاره البرتقالي الفاقع...
‫وطائر السمنة بغنائه العذب
‫والصعو بحجمه الصغير...
‫أي ملاك يوقظني من سريري الزهري؟
‫والحسون والعصفور الدوري والقبرة ‫والوقواق الأشهب بتغريده البسيط...
‫الذي يسمعه الناس ولا يخطر لهم ‫أن يصموا السمع عنه
‫أرجوك أيها الفاني الرقيق, أعد
‫لقد عشقت أذناي أغنيتك ‫وكذلك عيناي عشقت شكلك
‫ولعلني أراك لأول مرة لكن بديع جمالك...
‫يدفعني للصياح أنا أحبك
‫لا أرى ما يدعوك لهذا بالعقل يا سيدتي
‫لكن الحق أن العقل والحب ‫نادراً ما يجتمعان
‫كلا, كلا, إنني أمزح أحياناً
‫أنت ذكي بقدر ما أنت جميل
‫كفاك!
‫لو كنت ذكياً بحيث أجد طريقي خارج ‫الغابة لاستغللت ذكائي في قضاء حاجتي
‫إياك وأن تغادر هذه الغابة
‫ستبقى ها هنا, طوعاً أو كرهاً
‫سأكلف الجنيات بالعمل على راحتك
‫سيحضرن لك الجواهر من أعماق البحر
‫ويغنين لك حتى تنام على فراش من الزهور
‫سأخلصك من أدران نفسك الفانية...
‫حتى تحلق كالعفريت الحر
‫- (بيزبلوسوم), (كوبويب) ‫- حاضر
‫- وأنا أيضاً ‫- (موث), و(مصتردسيد)
‫- وأنا أيضاً ‫- وأنا أيضاً
‫أين سنذهب؟
‫تكرموا وأكرموا هذا الرجل ‫كونوا رهن إشارته
‫أطعموه الدراق وتوت الندى
‫أطيعوا أمره أيها العفاريت
‫أشكركم جزيل الشكر
‫- ما اسم مولاي, تكرم؟ ‫- (كوبويب)
‫أريد التعرف عليك أكثر يا سيد (كوبويب)
‫إذا جرحت إصبعي فقد تكون ضمادتي... ‫اسمك لو سمحت؟
‫(مصتردسيد)
‫أعرفك جيداً, فقد دمعت عيناي بسبب ‫جنسك من قبل, سأتعرف عليك أكثر
‫- تحية أيها الفاني ‫- تحية أيها الفاني
‫- تحية أيها الفاني... ‫- تحية وتحية
‫ترى هل استيقظت (تيتانيا)! ‫وما الذي وقعت عليه عينها...
‫بحيث يملك عليها أمرها؟
‫كيف الحال أيها الروح الخفيف؟
‫ماذا فعلت في هذه الغابة المسحورة؟
‫مولاتي تعشق مسخاً
‫لقد تم الأمر على وجه يفوق تدبيري
‫لكن هل مسست عين الأثيني ‫برحيق الحب كما أمرتك؟
‫- فعلت وهو نائم, وتم هذا بدوره ‫- لماذا توبخين من يحبك؟
‫- وفري التقريع للأعداء ‫- الآن أوبخ, لكنك تستحق ما هو أكثر
‫لأنك فعلت بي ما يستوجب اللعن ‫إذا كنت قد قتلت (لايساندر) في نومه...
‫فقد خضت في الدماء حتى كاحليك ‫فاقتلني بالمرة
‫ها هو الأثيني
‫إنها المرأة... لكنه ليس نفس الرجل
‫لم تكن الشمس وفية للنهار كوفائه لي
‫أتراه هرب مني وأنا نائمة؟
‫أين هو؟ (دميتريوس), هلا ترده لي
‫أهون عندي أن أعطي جثته لكلابي
‫ابتعد يا كلب, ابتعد
‫ليس في قوس صبري منزع
‫هل قتلته وهو نائم؟ ما أشجعك
‫ألم يكن هذا بوسع ثعبان لئيم؟
‫ثورتك في غير محلها ‫فأنا لم أقتل (لايساندر)
‫- ولا هو مات, بقدر علمي ‫- أرجوك, قل لي إنه بخير
‫وإذا فعلت, علام أحصل في المقابل؟
‫مكافأتك ألا تراني بعدها
‫ملاحقتها مستحيلة ‫وهي بهذا الحال من الغضب
‫ولذا سأبقى هنا قليلاً
‫ماذا فعلت؟
‫لقد أخطأت ‫ودسست عصير الحب لعاشق مخلص
‫امض في الغابة بسرعة الريح ‫وابحث عن (هيلينا) الأثينية
‫واستدرجها إلى هنا بأية ذريعة
‫سألقي سحري على عينيه عند ظهورها
‫سأمضي, سأمضي, انظر كيف أمضي
‫أسرع من سهم يطلقه قوس تتري
‫يبدو لي أن القمر حزين
‫حين يبكي تبكي معه الزهور
‫حزناً على العفة المفروضة بالقهر
‫هيا, هاتوه إلى مخدعي
‫واعقدوا لسان محبوبي, ائتوا به في صمت
‫أيتها الزهرة القرمزية ‫التي أصابها سهم (كيوبيد)...
‫انسكبي في مقلة عينيه
‫وحين تظهر محبوبته ‫فلتسطع في عينه وكأنها نجمة الصبح
‫وإذا كانت أمامك حين تفيق ‫توسل إليها أن تشفيك
‫يا مليكنا, ها هي (هيلينا) ‫والشاب الذي أخطأت في هويته
‫إنه يتوسل منها المحبة, فهل نراقبهما؟
‫يا إلهي! ما أحمق البشر!
‫لماذا تظنين توددي إليك سخرية؟
‫السخرية لا تثير الدموع, انظري
‫إنني أبكي حين أقسم
‫والقسم المصحوب بالدموع ‫لا يوجد ما هو أصدق منه
‫كيف ترين السخرية فيما أفعله ‫مع أنه يحمل شارة الصدق والإخلاص؟
‫لقد تطورت أساليب خداعك كثيراً
‫قتل الحقيقة بالحقيقة ‫يا للحيلة الشيطانية!
‫(هرميا) أولى بقسمك هذا ‫فهل تتخلى عنها؟
‫ضع قسمك لها أمام قسمك لي ‫والحصيلة صفر
‫لم أكن في عقلي حين أقسمت لها
‫ولا أنت الآن في عقلك وأنت تحنث به
‫لكن (دميتريوس) يحبها ولا يحبك
‫(هيلينا)... أيتها المعبودة
‫يا حورية الأنهار, يا تامة الحسن
‫بأي شيء يمكن أن أقارن حسنك ‫يا حبيبتي؟ البلور غليظ عكر
‫ما أجمل شفتيك! هاتان الكرزتان ‫وما أشد غوايتهما
‫- (هيلينا)؟ ‫- يا ويلي, يا جحيمي
‫أراكما عازمين على النيل مني للتسلية ‫ألا يمكنكما الاكتفاء بكراهيتي...
‫كما أعرف أنكما تفعلان ‫حتى تتفقا على السخرية مني أيضاً؟
‫(هيلينا), هذا غير صحيح
‫(هيلين)
‫(لايساندر)...
‫(لايساندر) الحبيب ‫لماذا هجرتني بهذه القسوة؟
‫ولماذا يبقى من يدفعه الحب للرحيل؟
‫أي حب يمكن أن يبعد (لايساندر) عني؟
‫الحب الذي لا يدع له جنباً يستريح عليه
‫لماذا تبحثين عني؟ ألم تفهمي من هذا...
‫أن كراهيتي لك هي ما دفعني لهجرانك؟
‫أنت تتكلم من وراء قلبك, هذا مستحيل
‫إذن فهي في اللعبة معهما
‫(هرميا) الخبيثة, الصديقة الجاحدة
‫هل تآمرت معهما على استدراجي ‫بهذه السخرية المرة؟
‫أنسيت كل ما كان بيننا من حديث ‫وعهود الإخوة والساعات التي قضيناها معاً
‫في توبيخ الزمن المتسرع ‫إذ يفرق بيننا؟ أنسيت؟
‫أتمزقين محبتنا العريقة للتحالف مع ‫رجلين في السخرية من صديقتك المسكينة؟
‫لا, هذه شيمة الصديقة ولا الفتاة الطاهرة
‫ستحق عليك لعنة جنسنا ‫أما الألم فوحدي أشعر به
‫لا أفهم ماذا تعنين بهذا كله
‫لا بأس إذن, كما تشائين ‫تظاهري بالتعاطف معي...
‫ثم اسخري مني حين أدير ظهري
‫لو كانت بك ذرة من الأخلاق ‫لما جعلتني مضغة في فمك
‫لكن وداعاً, فالذنب ذنبي ‫وسيصلحه موتي أو رحيلي
‫(هيلينا), أنا أحبك ‫أقسم بحياتي إنني أحبك
‫- رائع ‫- وأنا أحبك أكثر مما يمكن أن يحبك
‫- (لايساندر), ألا تمزح؟ ‫- بلى وأيم الحق, وأنت مثله
‫ألست (هرميا)؟ هل قل جمالي ‫عما كان من قبل؟ فلماذا تركتني؟
‫لم تكن بي رغبة في رؤيتك أصلاً, صدقيني ‫أنا لا أمزح حين أقول إنني أكرهك
‫وأحب (هيلينا)
‫ويلي...
‫أيتها الخبيثة, أيتها الأفعى
‫يا لصة المحبة ‫أجئت ليلاً وسرقت قلب حبيبي؟
‫ما أظرف هذا! ‫ألا تعرفين الخجل أو حياء العذارى؟
‫لن تنجحي في إثارتي حتى أرد عليك ‫عار عليك أيتها الزائفة, أيتها الألعوبة
‫ألعوبة؟ لماذا؟ فهمت, تلك هي اللعبة إذن
‫لقد أدركت الآن ‫أنها جعلته يقارن بين قامتينا
‫وبطولها الفارع تملكت قلبه
‫هل زادت قيمتك في عينه ‫لأنني قصيرة وقميئة؟
‫كم أنا قصيرة إذن أيتها الخشبة المطلية؟
‫لست قصيرة بحيث لا تطال أظافري عينيك
‫أرجوكما يا سيدي ‫لا تدعاها تؤذيني رغم سخريتكما مني
‫ربما يخطر لكما, لأن قامتها دون قامتي ‫بقليل أن بوسعي التصدي لها
‫- أقصر؟ ها هي تكررها ‫- توقفي
‫(هرميا), لا تعامليني بهذه القسوة
‫دعيني أرجع إلى (أتينا) ‫وسآخذ أخطائي معي
‫دعيني, فأنت ترين كم كنت ساذجة حمقاء
‫اذهبي إذن, من الذي يمنعك؟
‫قلب أحمق, سأتركه هنا ورائي
‫- مع (لايساندر)؟ ‫- بل مع (دميتريوس)
‫لا تخافي, لن تؤذيك يا (هيلينا)
‫أجل, لن تؤذيها حتى ولو أخذت جانبها
‫كانت شرسة في المدرسة ‫ورغم أنها ضئيلة...
‫- ضئيلة؟ ‫- إلا أنها خطيرة
‫ضئيلة مرة أخرى؟ قصيرة وضئيلة؟
‫لماذا تسكت على إهانتها لي؟ ‫دعني أواجهها
‫ابتعدي أيتها القزمة, يا عقلة الإصبع
‫يا كوز الصنوبر يا بصلة
‫لم تعد تمسك بي ‫فاتبعني لو كنت تجرؤ...
‫لنر من منا أجدر بـ(هيلينا)
‫أتبعك؟ بل أرافقك كتفاً بكتف
‫أنت, كل هذا الشجار عليك أنت...
‫لا ترجعي إذن
‫لن أثق بك ‫ولن أبقى في صحبتك الملعونة بعد
‫فيداك أسرع من يدي في العراك...
‫لكن ساقي أطول عند الفرار
‫أنا مذهولة, لا أدري ماذا أقول
‫هذه جريرة إهمالك ‫فقد أخطأت مرة أخرى
‫وإلا كنت تتعمد الخطأ, صحيح؟
‫صدقني يا مولاي, لقد أخطأت
‫ألم تقل إنني سأعرف الرجل بزيه الأثيني؟
‫لعلك ترى أن العاشقين ‫يبحثان عن مكان للتبارز
‫أسرع إذن يا (روبن) ‫واملأ سماء الليل بالغيوم...
‫واستر ضياء النجوم بالضباب فتظلم السماء
‫وضلل هذين الخصمين النكدين ‫حتى لا يقع أحدهما في طريق الآخر...
‫ثم اسحق هذه العشبة...
‫في عين (لايساندر) ‫هل تسمع؟ عين (لايساندر)
‫وبينما تتولى أنت هذه المهمة ‫سأعود إلى مليكتي...
‫وأطلب منها الفتى الهندي
‫ثم أحررها من محبة المسخ
‫ويعود السلام فيسود كل شيء
‫هنا وهناك, هنا وهناك ‫سأضللهما هنا وهناك
‫أنا مرهوب الجانب في المدن والأرياف ‫ضللهما أيها العفريت
‫ها هو أحدهما
‫أين أنت يا (دميتريوس) المتكبر؟
‫- هنا أيها الخبيث, أين أنت؟ ‫- سأوافيك حالاً
‫تكلم ثانية يا (لايساندر)
‫أيها الجبان, هل فررت؟
‫تعال أيها الجبان
‫- هل أنت هناك؟ ‫- اتبع صوتي
‫هذا موضع لا يصلح للمبارزة
‫الوغد أسرع مني حركة ‫تبعته بسرعة, فكان هروبه أسرع...
‫حتى قادني إلى طريق مظلم ‫وهنا سأستريح
‫- يا ليت الصبح يشرق! ‫- تعال هنا, أنا هنا
‫ما دمت تسخر مني...
‫فسوف تدفع الثمن غالياً ‫حين أرى وجهك في ضوء النهار
‫اذهب حيث تشاء
‫فأنا متعب, سأريح جنبي هنا
‫وانتظرني حين يشرق الضياء
‫لم أعرف تعباً أكبر من هذا
‫لم أعد أقوى على التحرك
‫سأستريح هنا حتى يطلع الفجر...
‫ولتحم السماء (لايساندر) ‫إن كانا سيتبارزان
‫أيتها الليلة الطويلة المرهقة...
‫فلتنقضي
‫أشرقي يا شمس الراحة من الشرق...
‫حتى أعود إلى (أثينا) ‫وأترك من يكرهون رفقتي
‫وأنت أيها النوم ‫الذي يغلق عين الحزن أحياناً...
‫اسرقني قليلاً من صحبة نفسي
‫تعال واجلس على هذا الفراش الزهري...
‫ريثما أداعب وجنتيك الظريفتين
‫وأكلل رأسك بالورود...
‫وأقبل أذنيك الطويلتين الجميلتين ‫يا بهجتي
‫يجب أن أذهب للحلاق ‫فقد صار وجهي مشعراً
‫لأن جلدي حساس ‫إذا دغدغني شعري فلابد وأن أحكه
‫هل ترغب في سماع الموسيقى يا حبيبي؟
‫أو قل لي, ماذا تريد أن تأكل؟
‫حزمة من الحشائش ‫أو ربما أمضغ بعض الشوفان الجاف
‫كما أشعر برغبة شديدة في كومة من القش
‫فالقش الجيد ليس له مثيل
‫لكن أرجوك, لا تدعي أحداً يزعجني...
‫فقد شعرت فجأة بالنعاس
‫نم, وسأحيطك بذراعي...
‫ارحلن يا جنيات, كلكن
‫كما تحيط بالعسلة عساليجها
‫وتلتف فروع اللبلاب...
‫حول غصون الدردار...
‫آه, كم أحبك, كم أتوله في حبك!
‫نم على الأرض ملء جفنيك
‫أيها العاشق الرقيق...
‫سأقطر الدواء في عينيك
‫وحين تفيق ‫ستحلو في عينيك محبوبتك الأولى
‫العروس للعريس والجري للمتاعيس...
‫والفرس للفارس ‫وكل شيء سيكون كما ينبغي
‫مرحباً يا (روبن), أترى هذا المنظر البديع؟
‫لكنني بدأت أشفق عليها من لوثتها ‫سأعالجها من هذا القصور الكريه
‫فلتعودي كما كنت ‫ولتري كما كنت ترين...
‫والآن يا (تيتانيا), أفيقي
‫(أوبرون), ما أبشع الحلم الذي رأيته!
‫- تراءى لي أنني أحب حماراً ‫- وها هو محبوبك
‫كيف حدثت أمور كهذه؟
‫اسكتي قليلاً
‫استمع يا مولاي, كروان الفجر يصدح
‫دعينا إذن يا ملكتي الصامتة ‫نرحل نحو الليل...
‫فبوسعنا أن ندور حول الأرض ‫أسرع من القمر
‫هيا يا مولاي ‫ولتخبرني أثناء الرحلة كيف حدث...
‫أنني نمت على الأرض ‫مع هؤلاء البشر ليلة أمس
‫سنتسلق الجبل يا ملكتي الجميلة لنسمع ‫نباح الكلاب تتردد أصداؤه كالموسيقى
‫كلابي من سلالة إسبرطية ‫متهدلة الخطم, رملية الفراء...
‫ورؤوسها... متدلية الآذان
‫لكن مهلاً, ما هذه الحوريات؟
‫مولاي, ها هي ابنتي تنام هنا
‫وهذا (لايساندر) وهذا (دميتريوس) ‫وهذه (هيلينا) ابنة (نيدار)
‫لا أدري سر اجتماعهم هنا
‫لقد نهضوا مبكرين دون شك ‫لممارسة طقس الربيع
‫طاب صباحكم, لقد انقضى عيد الحب
‫ألم تبدأ طيور الحب في التزاوج إلا الآن؟
‫أناشد الجميع الوقوف
‫أعرف أنكما عدوان
‫فكيف سيطر التناغم والوفاق على العالم...
‫حتى لم يعد الغريم يخشى النوم ‫بجوار غريمه؟
‫سأرد مذهولاً يا مولاي ‫فأنا نصف مفيق ونصف نائم
‫لكنني أظن أنني أتيت إلى هنا ‫مع (هرميا)...
‫بقصد الفرار من (أثينا) ‫إلى حيث لا تطالنا يد القانون...
‫كفى... لقد سمعت ما يكفيك يا مولاي
‫أرجوك أن تنفذ فيه عدالة القانون
‫كانا ينويان الفرار يا (دميتريوس)
‫وبذا يهزمك ويهزمني ‫يأخذ منك زوجتك...
‫ومني ابنتي ‫رغم موافقتي على زواجها منك أنت
‫سيدي, لا أدري بأية قوة ‫لكنها قوة قاهرة...
‫جعلت حبى لـ(هرميا) يتحلل ‫ويذوب كالجليد
‫فكل ما بقلبي من إيمان...
‫وما يسر عيني...
‫هو (هيلينا) وحدها
‫أيها العشاق, من حسن حظكم ‫أنكم قابلتموني هنا
‫(إيجيوس), سأغض الطرف عن إرادتك
‫لأن هؤلاء الأزواج سيتزوجون معنا ‫حالاً في الكنيسة
‫هيا بنا إلى (أثينا), بأزواجنا الثلاثة
‫سنقيم حفلاً لا مزيد عليه... ‫تعالي يا (هيبوليتا)
‫في موعد مفتاحي نادني وسأجيب
‫المفتاح القادم هو (بيراموس) الجميل
‫(بيتر كوينس)؟ (فلوت)؟
‫(سناوت) العامل؟ (ستارفلنغ)؟
‫فروا جميعاً وتركوني هنا؟
‫لقد رأيت رؤيا عجيبة
‫رأيت حلماً يعجز عقل الإنسان عن وصفه
‫وإذا حاولت فأنت حمار
‫لقد ظننت نفسي... لا أدري ماذا
‫ظننت نفسي... ظننت أنني...
‫لكن الأحمق وحده ‫هو من يحاول تفسير ما ظننته
‫لم تر عين ولم تسمع أذن...
‫ولم يتصور لسان ما رأيته في حلمي
‫سأجعل (بيتر كوينس) ‫يكتب قصيدة عن حلمي
‫سيكون اسمها (حلم بوتوم)...
‫لأنه بلا نهاية
‫وسأغنيها في آخر المسرحية أمام الدوق
‫أو ربما, زيادة في الإبداع ‫أغنيها بعد موت البطلة
‫هل أرسلت خبراً لمنزل (بوتوم)؟ ‫ألم يعد بعد؟
‫لم يسمع عنه أحد, لا شك وأنه مخطوف
‫إذا لم يظهر فلن تعرض المسرحية ‫أليس كذلك؟
‫سادتي
‫الدوق قادم من الكنيسة ‫وقد تزوج زوجان أو ثلاثة آخرون
‫لو كنا عرضنا مسرحيتنا ‫لحققنا نجاحاً كبيراً
‫يا لـ(بوتوم) المرح! ‫كان سيعطيه 6 بنسات يومياً طوال حياته
‫أراهن بحياتي أن الدوق كان سيمنحه ‫6 بنسات يومياً وهو يستحقها
‫6 بنسات يومياً لـ(بيراموس) أو لا شيء
‫- أين هؤلاء الرجال؟ أين رفاقي الشجعان؟ ‫- (بوتوم)...
‫- ما أسعدني! ‫- ما أعجب ما سأحكيه لكم!
‫- لكن لا تسألوني عن... ‫- أسمعنا يا (بوتوم) الطيب
‫لن أقول شيئاً, اللهم إلا أن الدوق تعشى
‫- ماذا؟ ‫- اجمعوا أزياءكم
‫وليراجع كل منكم دوره
‫فلتلبس (ثسبي) ثياباً داخلية نظيفة...
‫وعلى صاحب دور الأسد ألا يقلم أظافره ‫لأنها ستكون بمثابة مخالب الأسد
‫من فضلك
‫كم تبدو تلك الأشياء ضئيلة متداخلة ‫وكأنها جبال تحولت إلى سحاب
‫لقد عثرت عليك مثل الجوهرة ‫ملكي وليست ملكي
‫غريب ما يقوله هؤلاء العشاق
‫أجل, غريب وغرابته تفوق صدقه
‫لن أصدق أبداً تلك القصص العتيقة ‫والأساطير
‫فالعشاق والمجانين ‫سواء في قوة الخيال وخصوبة التصور...
‫الذي يؤلف ما يعجز عنه العقل البارد
‫والخيال القوي له حيله ‫حين يدرك الفرح...
‫فهو يدرك معه مسبباً للفرح
‫لكن القصة التي يروونها ‫واشتراكهم في نفس الخيال...
‫هما دليل على أن الأمر ‫أكبر من مجرد الخيال
‫بل شيء متناسق متكامل ‫رغم أنه عجيب ورائع
‫أتمنى لكم البهجة يا أصدقائي
‫فلترافق قلوبكم البهجة ‫وأيام متجددة من الحب
‫ولك بهجة أكبر ترافق سيرك ‫ومائدتك الملكية, وفراشك
‫والآن, أية تسلية لدينا, أي رقص ولهو ‫لتزجية الساعات الثلاث بين العشاء والنوم؟
‫- أين مدير تسالينا المعتاد؟ ‫- حاضر يا (ثيسيوس)
‫ماذا أعددت من مرح؟ ألا توجد مسرحية ‫تخفف علينا مضض الانتظار؟
‫ها هي قائمة بالفقرات الجاهزة
‫"معركة القنطور" ‫يغنيها أثيني على الهارب
‫لا يروق لنا هذا
‫"ثورة عابدات باخوس ‫وتمزيقهن للمطرب التراقي في غضب"
‫هذه مسرحية قديمة تم تقديمها ‫عند عودتي من (طيبة) منتصراً
‫"ربات الفن الثلاث في حداد ‫على موت العلم, الميت شحاذاً"
‫هذه قطعة ساخرة وانتقادية ‫لا تليق بحفل زفاف
‫"مشهد عابر لـ(بيراموس) الشاب ‫وحبيبته (ثسبي), ملهاة فاجعة"
‫ملهاة وفاجعة؟ مشهد وعابر؟ ‫مثل الثلج الحار والجليد الغريب
‫من الممثلون الذين يؤدونها؟
‫عمال وحرفيون من (أثينا) ‫لم يمارسوا التفكير قبل اليوم
‫لكنهم أجهدوا عقولهم الضعيفة ‫لعرض هذه المسرحية في زفافك
‫- سنسمعها ‫- كلا يا مولاي
‫لقد سمعتها وهي تافهة... شديدة التفاهة
‫سنسمع تلك المسرحية
‫خلاصة القول هي ‫أنه فضل مسرحيتنا على غيرها
‫لأن الجهد البسيط المخلص لا يضيع أبداً
‫وإذن فضوء القمر سيسطع من النافذة
‫بعد إذن رفعتك, مشهد المقدمة جاهز
‫فليقترب
‫أسرع
‫في هذا الفاصل ‫أقوم أنا المدعو (سناوت), بدور جدار
‫جدار مقام بحيث تظنون أن به شقاً
‫يتبادل منه العاشقان...
‫- يتبادل منه العاشقان... ‫- (بيراموس) و(ثسبي)
‫(بيراموس) و(ثسبي)
‫- (بيراموس) و(ثسبي) ‫- (بيراموس) و(ثسبي)...
‫الهمسات تحت جناح السر
‫وها هو الشق يميناً, ويساراً...
‫الذي تبادل منه العاشقان الهمسات
‫أتتخيلين من الملاط والحجارة ‫قدرة أكبر على الحديث؟
‫هذا أذكى جدار سمعته يتكلم يا مولاي
‫انتظروا, (بيراموس) يقترب من الحائط ‫الصمت
‫أيها الليل البهيم...
‫أيها الليل حالك السواد
‫أيها الليل الذي يحل كلما انقضى النهار
‫أيها الليل الحزين, الحزين, الحزين
‫أخشى أن (ثسبي) نسيت وعودها لي
‫وأنت أيها الجدار الرائع الجميل...
‫الذي يقف بين أرض أبيها وأرضي
‫أيها الجدار...
‫أرني شقك, حتى أتلصص منه بعيني
‫شكراً, أيها الجدار المهذب ‫بوركت على هذا
‫لكن ما الذي أراه؟ لا أرى (ثسبي)
‫أيها الجدار الشرير ‫الذي لا أرى منه نعمة...
‫ملعونة حجارتك على خداعك لي
‫وما دام الجدار يعقل ‫فعليه أن يرد لعناً بلعن
‫كلا يا مولاي, فـ"خداعك لي" ‫هو مفتاح (ثسبي)
‫سيدخل, أو تدخل الآن ‫وألمحها الآن عبر الجدار
‫سترون أن كل شيء سيتم ‫كما قلت لكم... ها هي قادمة
‫أيها الجدار, كم استمعت إلى آهاتي!
‫لأنك تفصل ما بيني ‫وبين (بيراموس) الحبيب
‫كم قبلت شفتاي الكرزيتان حجارتك...
‫الحجارة المرصوفة فيك بالملاط
‫رأيت صوتاً, والآن إلى شق الجدار متلصصاً ‫فربما أسمع وجه (ثسبي)
‫- (ثسبي) ‫- حبيبي, أو أظنك حبيبي
‫ظني ما شئت فأنا حبيبك ‫على عهدي لك, وفياً كـ(ليماندر)
‫وأنا كـ(هيلين), حتى يأتيني الموت
‫أعطيني قبلة من شق هذا الجدار الكريه
‫إنني أقبل الشق وليس شفتيك
‫- هلا عند قبر (نيني)... ‫- بل قبر (ناينوس)
‫بل قبر (ناينوس), أن ألقاك على الفور؟
‫سأجيء دون إبطاء ‫لن تمنعني حياة أو موت
‫وهكذا ينتهي دوري, أنا الجدار ‫وبانتهائه يختفي الجدار
‫والآن يأتي حيوانان نبيلان, رجل وأسد
‫يا معشر النساء, إن قلوبكن الرقيقة...
‫تخاف من أصغر فأر يزحف على الأرض...
‫وربما ترتعدن خوفاً الآن...
‫حين يطلق الأسد أقوى زئير عنده
‫لكنني أنا (سنوغ) النجار ‫أؤدي دور الأسد...
‫ولست أسداً في الحقيقة
‫لو كنت أسداً ودخلت هذا المكان ‫لتهدد حياتي الخطر
‫- ضوء القمر ‫- ضوء القمر
‫دعني أؤدي دور القمر
‫كلا, لا يمكنك هذا... ‫لا يصح أن تكون القمر
‫وهذا المصباح يمثل دور القمر المقرن
‫هذا المصباح يقوم بدور القمر المقرن...
‫ولعلني أنا الرجل الذي على القمر
‫كل ما أريد قوله هو أن هذا هو القمر...
‫وأنا رجل القمر, وهذه العصا عصاي ‫وهذا الكلب كلبي
‫الصمت, (ثسبي) قادمة
‫أين حبيبي؟
‫- أحسنت الزئير يا أسد ‫- أحسنت الجري يا (ثسبي)
‫- أحسنت السطوع يا قمر ‫- ثم جاء (بيراموس)
‫قمري الجميل ‫أشكرك على أشعتك الشمسية
‫أشكرك أيها القمر على هذا السطوع...
‫لأنني في ضوء أشعتك الذهبية البراقة...
‫سأرى محبوبتي (ثسبي)
‫لكن مهلاً, يا للهول!
‫أي مأساة هذه؟
‫أتريان يا عيني؟ كيف يكون هذا؟
‫عزيزتي الحبيبة...
‫عباءتك النقية تلوثها الدماء؟
‫تعالي أيتها النقمة...
‫تعالي يا أقدار...
‫واقطعي خيط حياتي
‫اسحقي ودمري وأجهزي وانتقمي
‫لماذا صنعت الأسود أيتها الطبيعة؟
‫فقد انتهك أحد الأسود عزيزتي
‫بل التهم
‫التي كانت أجمل امرأة تعيش...
‫وتحب وترضى و... الملقن؟
‫- وتنظر ‫- وتنظر بابتهاج
‫تعالي أيتها الدموع, تعال أيها السيف
‫واجرح صدر (بيراموس)...
‫أجل, جانب صدره الأيسر ‫حيث ينبض القلب
‫وهكذا أموت, هكذا... هكذا
‫هكذا
‫أنا الآن ميت
‫الآن زهقت روحي وهي الآن في السماء
‫اسكت يا لساني, واهرب أيها القمر
‫والآن الموت, الموت
‫الموت...
‫الموت
‫أتنام يا حبيبي؟
‫هل مت يا يمامتي؟
‫أوه يا (بيراموس), انهض
‫تكلم, تكلم, هل أنت أخرس؟ ‫هل مت حقاً؟
‫لابد من قبر يحمي عينيك الجميلتين...
‫وهاتين الشفتين وهذا الأنف الكرزي
‫لقد ذبلت هاتان الوجنتان الصفراوان
‫كانت عيناه خضراوين كالكراث
‫تعالي أيتها الأقدار ‫بيديك البيضاوين كالحليب...
‫واصبغيهما بلون الدم ‫لأنك قطعت خيط حياته الحريري
‫لساني, لا تنطق بكلمة
‫تعال أيها السيف الأمين
‫اخترق بنصلك صدري
‫وداعاً يا رفاق, هكذا تنتهي (ثسبي)
‫وداعاً وداعاً... وداعاً
‫وبقي الأسد وضوء القمر لدفن الموتى
‫أجل, والجدار أيضاً
‫كلا, أؤكد لك سقوط الجدار الفاصل ‫بين أبويهما
‫أتحب رؤية الحاشية ‫أو سماع رقصة بين عضوين بالفرقة؟
‫لا داعي للحاشية, أرجوك ‫فمسرحيتكم لا ينقصها العذر
‫ولا داعي للاعتذار, فحين يموت ‫كل الممثلين... لا يقع اللوم على أحد
‫- حين يموت كل الممثلين... ‫- لا يقع اللوم على أحد
‫أداء رفيع المستوى
‫يا للسعادة!
‫أعلن عقرب الوقت الحديدي ‫عن انتصاف الليل
‫فإلى الفراش يا عشاق, اقترب موعد الجان
‫والآن حتى يبزغ الفجر ‫سيحتل الجان هذا المنزل
‫سننطلق إلى المخدع الملكي لنباركه...
‫ونبارك ما ينتج عنه من ذرية
‫وهكذا سيبقى الأزواج الثلاثة ‫في محبة دائمة
‫وتحل بركة السلام على كل غرف القصر
‫كما يعيش صاحبه في أمان إلى الأبد
‫ارحلوا ولا تتلكؤوا, وقابلوني عند الفجر
‫صه
‫إن كان تمثيلنا قد ضايقكم ‫فانظروا للأمر من هذه الزاوية
‫أنكم كنتم نائمين وأنتم ترون هذه الأوهام
‫وهذه القصة الفارغة ليست أكثر من حلم
‫لا تلوموني يا سادتي
‫إذا نلت عفوكم فسنصلح كل شيء
‫وإلا فانعتوا (بوك) بالكذب
‫وإذن, طابت ليلتكم جميعاً
‫صفقوا لي إذا كنا أصدقاء ‫وسيعوضكم (روبن) عن كل شيء